Der Magento Experte

Hyvä Sprachpakete installieren

Mex — Mon, 29 Apr 2024 07:20:28 +0000

Es gibt für das Hyvä Theme bereits Sprachpakete für diverse Sprachen. Sie können diese wie gewohnt mit composer installieren. Alle Sprachen finden Sie auf https://docs.hyva.io/hyva-themes/building-your-theme/localization.html, es werden weitere Sprachen ergänzt mit der Zeit.

Zum Zeitpunkt dieses Artikels werden die folgenden Sprachen in Hyvä für Magento 2 unterstützt:

bg_BG: hyva-themes/i18n-bg-bg
ca_ES: hyva-themes/i18n-ca-es
de_DE: hyva-themes/i18n-de-de
es_ES: hyva-themes/i18n-es-es
fr_FR: hyva-themes/i18n-fr-fr
it_IT: hyva-themes/i18n-it-it
nl_BE: hyva-themes/i18n-nl-be
nl_DI: hyva-themes/i18n-nl-di
nl_NL: hyva-themes/i18n-nl-nl
pl_PL: hyva-themes/i18n-pl-pl
pt_BR: hyva-themes/i18n-pt-br
uk_UA: hyva-themes/i18n-uk-ua

Möchten Sie beispielsweise das deutsche Sprachpaket installieren, geben Sie die folgenden Befehle in Ihrem Magento 2 Rootordner ein:

composer require hyva-themes/i18n-de-de
php bin/magento setup:upgrade

Übersetzung funktioniert nicht für JavaScripts

Mex — Thu, 22 Apr 2021 05:19:31 +0000

Wenn Sie eine Übersetzung in Ihre Übersetzungsdatei (z.B. de_DE.csv) einfügen, kann es sein, dass diese nicht korrekt in Ihre js-translation.json in Ihrem Theme übernommen wird. Das hat zur Folge, dass z.B. Validierungsmeldungen nicht übersetzt werden. Das Problem können Sie lösen indem Sie vendor/magento/module-translation/Model/Json/PreProcessor.php überschreiben und den folgenden Code anpassen:

$area = $this->areaList->getArea($areaCode);			
$area->load(\Magento\Framework\App\Area::PART_TRANSLATE);

wird zu

$area = $this->areaList->getArea($areaCode);	
$area->load(\Magento\Framework\App\Area::PART_DESIGN);		
$area->load(\Magento\Framework\App\Area::PART_TRANSLATE);

Wenn Sie nun Ihre Inhalte erneut deployen, wird Ihre Übersetzung auch in die js-translation.json Ihres Themes übernommen und die Funktionalität am Frontend ist gegeben.

Standard Übersetzung überschreiben

Mex — Mon, 20 Feb 2017 08:58:15 +0000

Öffnen Sie die translate.csv Ihres Themes und fügen Sie den folgenden Inhalt in eine neue Zeile ein:

"Mage_Catalog::Choose an Option...","Wählen Sie eine Option"

So können Sie die Standardübersetzung von “Choose an Option…” bequem mit Ihrer eigenen Übersetzung überschreiben. Alles was Sie benötigen ist die englische Variante des Textes (im Beispiel oben “Choose an Option…”) sowie den Bereich aus dem die Übersetzung stammt (im Beispiel oben Mage_Catalog) den Sie übersetzen möchten und eine translate.csv in Ihrem Theme.

Was ist “var Translator” und kann ich es entfernen?

Mex — Tue, 27 Aug 2013 13:03:51 +0000

Wenn Sie sich den Quellcode Ihres Magentoshops ansehen, fällt Ihnen vielleicht folgende JavaScript Variable auf und Sie fragen sich vielleicht, ob diese problemlos entfernt werden kann:

var Translator = new Translate({...});

Diese Variable ist für die Übersetzungen der Validierungsmeldungen Ihrer Formulare zuständig. Haben Sie also nur eine Sprache in Ihrem Magento Shop, können Sie diesen JavaScript Code ohne Probleme entfernen. Dies geschieht in app/design/frontend/default/theme/template/page/html/head.php, indem Sie den folgenden Code entfernen oder auskommentieren:

helper('core/js')->getTranslatorScript() ?>